Wait, so tell me, baby...
等等 告诉我 宝贝
We're going to check out
我们要去看
an old abandoned building that we found.
我们发现的一座废弃的旧建筑
It's an abandoned sanitorium that locals claim is haunted.
这是个废弃的疗养院 当地人说这里闹鬼
Literally, only this guy is... Can find places like this.
实际上 只有这家伙才能找到这种地方
Wow.
哇
Man, and all these open windows...
和所有这些打开的窗户
I can't wait to go inside.
我等不及想进去了
I hope there are no snakes here.
我希望这里没有蛇
No, don't worry.
不 别担心
Watch out behind you.
小心 你后面
Ben? Did you find the stairs?
本恩 你找到楼梯了吗?
No, Tina, not yet.
不 蒂娜 还没有
All right, be careful.
小心点
What happened here?
这里发生过什么
In the '70s, a nurse poisoned several children
在70年代,一名护士毒死了几个孩子
before taking her own life.
在自杀前
How many children?
多少个孩子
Seven. The sanitorium was closed down just after.
七个. 不久后疗养院就关了
Ever since, supposedly, the nurse haunts
据说从那以后 这个护士就经常出现在
the hallways and rooms, looking for someone to poison.
走廊和房间里找人下毒
Fuck ghosts, right?
去他的鬼 对吧?
What was that?
那是什么?
It's just the wind.
就是风
Let's go that way.
我们去那边
Ben, wait for me. It's fucking scary.
本恩 等等我 太吓人了
Ben?
本恩?
Ben?
本恩?
Ben?
本恩?
Ben?
本恩?
I'm kind of freaked out.
我有点吓坏了
I'm not really in the mood to... play.
我真的没心情玩
Boo! Oh!
嘣
- Gotcha. - You're so annoying.
- 抓到你 - 你真烦
Putain, Ben.
坏蛋 本恩
- I look awful in the morning. - Wrong.
- 我早上看起来很糟. - 错了.
I think you look sexy as hell.
我觉得你非常性感
And it's-it's noon.
并且是中午.
Uh, what was your time?
你憋气多久?
What did you say?
你说什么?
What was your time?
憋气多久?
Uh, I don't know. Maybe three minutes.
噢 我不知道 也许三分钟
That's it?
就这?
What do you mean, that's it?
“就这”是什么意思?
We're going scuba diving, not snorkeling.
我们是水肺潜水 不是浮潜
Nervous?
紧张吗?
Yeah.
是啊
Maybe a little.
也许有点
You've got this.
你能做到的
And-and three minutes is actually really good.
三分钟真的不错了
Especially in a bathtub.
尤其是在浴缸里
♪ Oh, she is my girl... ♪
Just think of the lake as, like, one big bathtub.
把湖想象成一个大浴缸
Reflex.
放轻松
You're such a dick.
你真混蛋
You're driving. Okay.
你开车
♪ She's never been loved ♪
♪ Oh, she is my girl ♪
♪ Oh, she loves to fight, but ♪
♪ She's never been loved ♪
♪ Ooh ♪
♪ She's never been loved ♪
♪ Ooh ♪
♪ She's never been loved... ♪
You can tell it's summer
你看得出现在是夏天
by the fact the hay has been brought in and taken into bales,
从田间打捆的干草可以看出来
and there's a wonderful river valley below.
下面还有个迷人的河谷
Oh, my G...
噢 天哪
Ben, what the fuck? Stop it!
本恩 搞什么 停下
♪ Oh, she is my girl ♪
♪ Oh, she loves to fight, but ♪
♪ She's never been loved ♪
♪ Oh, she is my girl ♪
♪ Oh, she loves to fight, but ♪
♪ She's never been loved ♪
♪ Oh, she is my girl ♪
♪ Oh, she loves to fight, but ♪
What does the GPS say?
GPS怎么显示的?
It says that we're here.
它说我们到了
I mean, we're lost.
我们迷路
Well, it wouldn't exactly be easy to find
嗯 肯定不容易找到
if it was really such a supersecret spot, would it?
如果真的是个超隐秘的地方 是吗?
Guess that means I got to go ask someone.
看来我得去问问别人
So here we are in South West France.
我们现在在法国西南部
A very typical...
典型的
in my opinion, slightly dying village.
在我看来,稍微衰落的村庄
And here's a classic World War II monument.
这儿是一座传统的二战纪念碑
You notice a lot of the names are shared,
你们注意到上面刻着很多名字
so there was a few families here
所以这里很多家庭
which lost a lot of their favorite sons.
都失去了他们心爱的儿子
As I said,
如我所说
it's sort of a dying village 'cause you'll notice
这是个衰落的村庄 因为可以看到
a lot of the houses on this main square
这个主广场上许多房子
have "for sale" signs in them.
都在挂牌出售
Doesn't appear to be many people around and...
周围似乎没多少人 而且...
This one's also for sale.
这个也在出售
You can notice in the architecture the small window
你们可以看到阁楼上的小窗户结构
up by the attic, which would often be used as a storeroom,
通常用来做储藏室
and they would've often had a joist and a, and a pulley system
他们一般都有托梁和滑轮系统
to bring the bags of grain up and stored in the attic.
把一袋袋粮食运上去 存放在阁楼上
Bonjour, Monsieur.
你好 先生
Fruit.
水果
They never heard of it?
他们从没听说过它
Actually, they said that...
实际上他们说很好找
So... we can't see it?
所以 我们就是找不到?
Non, we can't miss it.
不，我们不会错过
Not so secret spot, huh?
也不那么隐秘吧
For fuck's sake.
看老天份上
Ah, it's really creepy over there.
噢 这儿真让人毛骨悚然
Really creepy everywhere.
到处都令人毛骨悚然
No...
我知道
We have 50,000 views on the sanitorium video.
疗养院视频有5万人浏览量了
So?
所以呢?
I want more.
我希望更多
Every dickhead with a GoPro is down there.
每个有运动相机的混蛋都在下面
Well, that's a bit ironic, isn't it?
嗯 这有点讽刺 不是吗?
TB Urbex isn't exactly gonna break the Internet today.
如今废墟探险不容易走红网络了
So what?
那又怎样?
I thought the whole point was to get out of the library,
我以为重点是走出图书馆
stop reading about those things, start living them.
不再读这些东西 而是去体验它们
You're acting like a little baby.
你表现得像个小孩
You're just relieved you won't have to dive.
你只是开心不用去潜水了
Sorry.
抱歉
Look, I-I know you trained really hard for this.
听着 我知道你为这个刻苦训练
Why don't we just be tourists for the day?
我们为什么不做一天游客呢?
Do that boat thing, play on the beach.
去划船 躺在沙滩上
We're gonna need wine though.
不过我们需要葡萄酒
Oh, thank you. You're the best.
谢谢。你最好了
No, Ben, please don't invite him to drink with us.
本恩 拜托 不要请他过来喝酒
New friend?
新朋友?
Pierre.
皮埃尔
Tells me there's nothing but ruins and shit down there.
他告诉我那里除了废墟和垃圾什么都没有
Apparently, all the houses were destroyed before the flood,
显然所有房子都在洪水前被毁了
so even without all those tourists,
所以即使没这么多游客
Freess Lake was never really worth our time.
弗莱斯湖还是不值得我们花时间
If only we could've found out beforehand.
要是我们事先了解下就好了
Well, this part of the lake's not worth our time.
嗯 湖的这部分不值得我们花时间
For a relatively small fee, Pierre has offered to take us
皮埃尔愿意以较低的费用带我们去
to a isolated arm of the lake that runs deep into the woods.
这个湖延伸到森林深处的一个僻静部分
Apparently, it's very difficult to access and, according to him,
据他说 显然那是个很难找到的
a proper secret spot.
隐秘地方
I thought we agreed to just be tourists for the day.
我以为我们同意今天只做游客
I know, but, listen, babe,
我知道 但听着 宝贝
at the bottom of this part of the lake...
在那部分湖底...
Come on. You're being annoying.
继续 你真烦人
There's a perfectly preserved house.
有一所保存完好的房子
"Forest Cantaloupe"?
"森林甜瓜"?
"Chanteloup." It means "singing wolf."
"尚特洛普." 意思是“狡狼”
Cool name.
很酷的名字
Um, and what about the house's area?
房子那片区域
What's it called?
叫什么?
Nothing. It's not on any map.
没名字 地图上不存在
The region suffered a series of devastating flood
该地区遭遇一系列毁灭性洪水
about 50 years ago.
大约50年前
Then construction to control the water flow began in, uh...
然后控制水流的施工开始于 呃...
1984.
1984年
Uh, W-Wikipedia.
维基上有
Go on, Pierre.
继续 皮埃尔
The village was emptied,
村子被疏空
the valley voluntarily flooded,
山谷自动淹没了
and that's how Freess Lake came to be.
弗莱斯湖就是这样形成的
With a pack of tourists like you who come to dive ever since.
在那之后常有像你们这样的游客去潜水
Guys, do I need to, um, pay for subtitles here?
各位 我要为翻译付费吗?
I was saying that, uh,
我是说
we'll have to cover the last couple of miles by foot.
最后几英里我们只能步行前往
- Quoi? - What?
-什么? -什么?
Teenie, we're not gonna go viral by drinking vino.
我们不会引起轰动...
It's a long way, but I promise it's worth it.
这次旅行很长 但我保证它很值
Watch where you put your feet, darling.
看着点脚下 亲爱的
Why? Do you think there are snakes?
为啥? 你觉得有蛇吗?
So he's the bold one and you're the scared one?
所以他是勇敢的 而你是胆小的
Yeah, I can get nervous, but I'm working on it.
是啊 我有点紧张 但我在努力克服
Voilà.
瞧
The repairs to the HF seem to have worked,
修正HF好像有效
so we shouldn't lose sound this time.
这次我们应该不会丢失声音了
What is that thing?
那是什么东西?
It's, uh, my drone.
是水下无人机
His name's Tom.
它叫汤姆
Tom?
汤姆
Like a Peeping Tom.
窥视者汤姆
Someone who likes to watch.
一个真正好奇的人
He's gonna follow us everywhere, shooting in 4K.
它会跟随我们到每个地方拍摄4k
Four what?
4什么?
Nice sticker.
贴纸不错
Cross of Nero.
尼禄十字架
Symbolizes the death of Christendom.
基督徒的死亡象征
Those hippies didn't know that
那些嬉皮士把它当作自己的标识时
when they chose it as their symbol.
并不知道这点
And, uh, you didn't want to tell me that beforehand?
你不想预先告诉我吗?
What does it mean?
什么意思?
Peace and evil, darling.
和平和魔鬼, 亲爱的
All I heard was, like...
我听到像是“死亡什么的”
Nothing.
没什么
Drop it.
别在意
Just an old family motto.
只是句古老的家庭格言
You've got 60 minutes of air.
你有60分钟的空气
And you can hold your breath close to three.
你还能憋气接近3分钟
You've got this. Okay.
你能行的
We're gonna be in and out, I promise.
我们会很快完成 我保证
We'll get back to New York. We'll edit the footage.
然后我们回到纽约 编辑录像
Once we reach our first million views,
一旦我们达到首个百万浏览量
we're going straight to the littlest chapel in Vegas.
我们就直接去维加斯最小的教堂
Our drive-through wedding.
一个免下车婚礼
Okay.
好吧
Just below, they say the perfect spot to propose.
就在下面 是求婚的最佳地点
You swim straight for 50 meters, you cannot miss it.
你们直游50分钟,们不会错过
Follow the stairs down.
顺着阶梯下去
The stairs?
阶梯?
Sound test.
声音测试
Say something, Tina.
说点什么 蒂娜
That guy gave me the creeps.
那家伙让我心里发毛
I hear you.
我听到
Loud and clear.
你的声音很清晰
Let's go.
我们走
He kept staring at me.
他一直盯着我看
Watch out. Shark.
小心 鲨鱼
No, I'm serious.
我说真的
On the way back, you drive next to him.
回去的路上 你坐他旁边开车
Sure. Unless he's already left with the van.
当然 除非他已经开着货车走了
What?
什么?
Just kidding. I've got the keys.
开玩笑 车钥匙在我这
So here we are in the Lac de Freess.
我们现在是在弗莱斯湖
Visibility's pretty good.
能见度很好
We're reaching the first plateau, ten meters down.
我们正到达10米深处的第一个平顶
Ben!
本恩
- Ben. - What?
本恩 什么?
Look, my fin... it's stuck.
看 我的脚蹼 挂住了
Come on, help me.
快来帮我
Wait, just wait here
在这儿等着
and I'll come pick you up on the way back.
我回来的时候接你
Shut up. Let's keep going.
闭嘴 继续前进
Hey, look.
嘿 看
Wow. It's a Rover.
哇 是辆罗浮
A Rover P6 even.
是辆罗浮P6
It's in great condition.
车况还很好
Amazing.
太棒了
You ever see anything like it?
你见过类似东西吗?
It's fairly common in lakes.
这在湖里很常见
It's not seawater, you know.
啊 一针见血
Made in Britain, baby, just like me.
英国制造 宝贝 就像我
Yeah, and pig's blood pudding.
是啊 还有猪血布丁
Ah. Touché.
啊 一针见血
Will you put a song on?
你会放首歌吗?
Jesus, Ben.
天哪 本恩
What? You don't like it?
什么? 不喜欢这种?
Better?
更好的？
♪ Hands reaching slowly For one another ♪
♪ From the far ends Of the world ♪
♪ Shadow fingers Walk the weekend ♪
♪ Music was made for the night ♪
And follow the stairs down.
顺着阶梯下去
Wow. There she is.
哇 她在那儿
More than 30 meters down,
深度超过30米
we see before us the gates to the property.
我们看到了通往宅子的大门
I, uh... I forgot how superstitious
我忘了这些地方的人
people are in these parts.
很迷信
No kidding.
别开玩笑
♪ Sleeping in the park... ♪
Oh, no. No trespassing, I guess.
禁止入内
Yep. Should we go back up?
我们要返回吗?
Nice try, baby.
想得美 宝贝
Come on, let's do it.
走 我们进去
It's so weird. All the fish have gone.
好奇怪 所有鱼都不见了
Maybe the "no trespassing" sign was for them.
也许禁止入内标志是给它们的
That man Pierre is full of shit.
那个皮埃尔是个白痴
That's not a house. It's a shed.
这不是房子 是个棚子
No, silly. It's a crypt.
不 傻瓜 这是个地穴
"Montégnac."
蒙特涅克
Private mausoleum in the garden. They must have been well-on.
花园中的私人陵墓 肯定很有钱
What's wrong with the song? Turn it off.
这首歌怎么了
No. No, no, no, don't do that.
关掉 不 不 不 别那么做
It's bad luck.
不吉利
You're way too superstitious.
你也太迷信了
God is watching over us.
上帝在守护我们
Stop it.
别说了
Stop.
别说了
This place is massive.
这里很大
Lots to discover, I bet.
我打赌会有很多发现
Come on, Tina.
快点 蒂娜
It's unbelievable.
难以置信
It's steel. And sealed shut.
它是钢制的 而且密封
It's all right. We'll find a way in.
没事 会找到进去的路
Let's split up.
我们分头找
It's completely shuttered up.
它是完全封闭的
But why shutter a house that's gonna get flooded?
但为啥要封闭一栋会被洪水淹没的房子呢?
Let's find out.
我们看看
Upstairs.
往上
Ugh. Same deal.
完全一样
There's no way to pry these windows open from the outside.
这里没办法从外面打开这些窗户
If you want to try the chimney,
如果你想从烟囱进去
you're going down first.
你先下去
No need.
不用了
Voilà.
看
Oh, shit.
该死
Oh, bastard better not have knackered my drone.
这混蛋最好没撞坏我的无人机
- You all right? - Yeah.
-你说得对 -是啊
Jump scares get the maximum likes.
最受惊吓的人得到最多赞
I just hope you got that on camera.
我只希望你拍到了
Oh, yeah, I got it.
对 我拍到了
Send in the drone.
送无人机进去
Attaboy.
好样的
Must be the attic.
肯定是阁楼
But they left all the furniture.
他们把所有家具都留下了
Raise your glass to our discovery.
为我们的发现干杯
Look.
看
I loved these as a kid.
我小时候就喜欢这些
So pretty.
真漂亮
Insane.
疯了
My grandma had one just like that.
我奶奶也有个这样的
That's so cool.
太酷了
Yeah.
是啊
Fuck.
妈的
What? Fuck.
怎么了? 妈的
Oh, my God, that scared the hell out of me.
噢 天哪 那个把我吓死了
Cool. Creepy dolls always work.
让人惊恐的洋娃娃总是有用
Air?
空气量?
I have 87% left.
我还有87%
84% for me.
我还有84%
Right.
正常
Breathe a little slower, okay?
慢点呼吸 好吗?
Okay.
好的
Good.
好
Relax. The house doesn't look too big.
放松 这房子看起来并不大
It won't take us long.
用不了多长时间
Jesus.
天啊
Come on.
来吧
It's pitch-black. I can't see a thing.
一片漆黑 我什么也看不见
Ladies first.
女士优先
Very funny. Send in the drone.
搞笑 派无人机上
Let's see what the sonar says.
看看声纳有什么发现
What did you say?
你说什么?
Nothing. What?
没什么
I heard a voice.
我听到个声音
It must've been interference,
肯定是干扰
like a long frequency,
像长波
a radio or a plane or something.
无线电 飞机之类的
Absence of echo means nothing there.
无回声说明那里什么都没有
No fish, no doll to jump out at you.
没有鱼 没有娃娃跳出来吓你
We can proceed.
我们可以继续前进
Oh, that's cool.
噢 太酷了
"Famille Montégnac."
蒙特涅克家族
They look like a bunch of freaks.
他们看起来像一群怪胎
I'd say they look like your average French family.
我觉得看起来更像普通法国家庭
Oh, shut up.
闭嘴
Tina. Quick selfie for our followers.
蒂娜 给我们的粉丝自拍
Does it have to be in front of a dead animal?
啊 一定要在死动物前面拍吗?
For our followers. It's just a skull.
为我们的粉丝 那只是个头骨
Are you pitching to hunters now?
你现在是要扮演猎人吗?
TB Urbex, comment, like,
废墟探险 评论 喜欢就
- share. - Share.
- 分享 - 分享
I don't like this place.
我不喜欢这地方
I don't like it either. I love it.
我也不喜欢 我爱它
This could be the door to a million views.
这可能是一扇通往百万浏览之门
This house was underwater before I was even born.
在我出生前 这座房子就在水下了
I mean, how is this stuff not all decayed?
我是说 这些东西怎么都没腐烂?
What kind of kids were those?
那些是什么孩子?
Weird kids.
怪异的孩子
Tina, check me out.
蒂娜 看看我
No. No! Yeehaw.
不 不! 耶
No, no, no. Stop.
不 不 停下
Come on. Have a little respect. Great shot, right?
-拜托 尊重一点 -挺不错吧?
Sure. I mean, what do you think?
确实 你觉得怎样?
Your followers will love it.
你的粉丝会喜欢
Fuck! Tina.
妈的 蒂娜
What? Look.
什么? 你看
There's someone behind that.
那后面有人
What are you talking about?
你在说什么?
You're a pain in the ass with your stupid pranks.
你愚蠢的恶作剧把我吓着了
Shit. The light.
该死 灯
Switch that back on.
把灯打开
It's not me. I swear, I didn't touch a thing.
不是我 我发誓 我什么也没碰
For fuck's sake, Ben.
看上帝份上 本恩
If you're trying to freak me out, I promise you...
如果你想吓我 我保证...
Tina, honestly, I saw a human silhouette.
蒂娜 说实话 我看到了人影
You didn't see it?
你没看见吗?
Knock it off. You're freaking me out.
别说了 你把我吓着了
Okay, sorry.
好吧 很抱歉
It was most likely nothing, just a shadow.
很可能什么都没有 只是个影子
You dick. Don't even do that.
你这混蛋 别那么做
Jesus, Tom. Don't do this shit to me.
天哪 汤姆 别这样对我
Maybe the fish damaged it.
可能是鱼弄坏了
Maybe.
或许吧
I rebooted him.
我重启了
I hope he holds out till the end of the dive.
我希望他坚持到潜水结束
Moving on.
继续
Heading downstairs.
往下
Look. The front door.
看. 这是前门
What are those marks?
那些痕迹是什么?
They look like scratches.
看起来像刮痕
What the hell?
什么鬼?
Fuck.
操
Like someone was trapped inside the house.
好像有人被困在房子里
What was that?
那是什么?
A piano?
钢琴?
Another diver?
另一名潜水者?
I don't know.
我不知道
Do you think it's Pierre messing with us?
你觉得是皮埃尔想吓我们吗?
I haven't got a clue.
我也不知道
Tom's detecting movement.
汤姆检测到运动
It just stopped.
它停下来了
Let's take a look-see.
我们看看
What is moving?
什么在移动?
I don't understand.
我不知道
I see nothing.
什么也没看见
I don't get it.
没捕捉到
Is it us that's setting him off?
是检测到我们了吗?
Impossible. Tom has us in his parameters.
不可能 汤姆的参数中有我们
Must have been a fish, came down the chimney.
肯定是一条从烟囱出来的鱼
And the piano?
那钢琴呢?
Most likely, it was a string
很可能是一根绳子
that snapped from the corrosion.
腐朽断了
You can try and explain it away, but there's something
你可以试着解释这些 但是这个地方真
very wrong with this place.
有点不对劲
Ben, the shadow, the scratches on the door, the weird sounds.
本恩 影子 门上的划痕 奇怪的声音
Everything's weird underwater.
水下一切都很奇怪
Ben, admit it!
本恩 承认吧
Yeah, it's pretty freaky.
是的 很古怪
But this is an absolute first.
但这肯定是第一次
There's no such thing as haunted houses.
根本恩就没有鬼屋这种事
Sure, yeah, there's some weird stuff going on,
当然 确实发生了些奇怪的事
but just imagine the mad film we're gonna bring back.
但想象一下我们要带回去的疯狂影片
We're not in any kind of danger.
我们没有任何危险
And now we're here, honestly...
我们既然来了 说实话...
don't you want to go a bit further?
你不想更进一步吗?
Okay. Sure.
当然
I mean, th-there can't be many rooms left to see.
我是说 剩下的房间不多了
With what just happened, I cannot lie,
对刚发生的事 我不能撒谎
we're starting to freak out.
我们是有点恐慌
But the adrenaline is pumping...
肾上腺素在分泌...
and we continue our exploration.
我们继续探索
So we reach the next room.
去下一个房间
Are those what I think they are?
那些是我们想的么？
Yeah.
是的
Missing people posters.
失踪人员海报
And it's all kids.
都是孩子
What kind of freaks collect those?
什么怪人会收集这些?
Here's the kitchen.
这是厨房
Shit. He's down again.
噢 妈的 又坏了
Are you sure the batteries aren't dead?
是不是没有电了?
They're brand-new.
电是满的
Shit.
该死
What the hell was that?
那是什么鬼东西?
No idea.
不知道
But I'm gonna find out.
我会找出来的
Are you kidding me?
你在开玩笑吧？
Holy shit.
天啊
What the hell is that doing in a kitchen?
那家伙在厨房里干什么?
There's a door behind it.
后面有一道门
Come on, Teenie. What if it's a secret room?
快 蒂妮 说不定是密室?
What the fuck are we doing?
我们在他妈做什么?
Come on. Give me a hand.
快点 帮我一把
Yeah, I-I got it.
好 我抓到了
Pull on that side.
往那边推
Pull it up.
往上推
Promise me this is the last room we explore.
答应我这是看的最后一个房间
I promise.
我保证
It's too dark.
太黑了
I can't see a thing down here.
下面什么也看不见
The water's too murky.
水太浑浊了
It's useless.
没用
I'll send the drone.
我送无人机去
We'll be fine, okay?
我们会没事的 好吗?
Come on. Let's go.
来 我们走
Look at this.
看这个
What's with all the video gear?
怎么全是摄影设备?
It's film.
是胶片
Super 8.
柯达超级8
Wait. There was lots of film in the kids' bedroom, too.
等等 孩子的卧室里也有很多胶片
What kind of stuff were they filming?
他们都拍了些什么?
Fuck!
操
What the fuck is that?
那他妈什么?
That's it. I'm out. We're going back up.
就这样 我要出去 我们回去
Okay.
好吧
You're right. Let's go.
你说得对 走吧
Ben!
本恩
We'll go. We'll go. Just a few more shots.
我们走 我们走 就再拍一点
Just two minutes, no more.
就两分钟
Please, Tina, wait for me here.
求你了 蒂娜 在这里等我
Okay, two shots and we're out of here, Ben. Two.
好吧 拍两分钟 我们就走 本恩 两分钟
Okay.
好的
They must've been chained up down here
他们肯定在洪水来之前
before it was all flooded.
就被锁在这里了
Chained up alive? Why?
被活活锁住 为什么?
I'd guess the answer's under there.
我想答案就在下面
A pentagram.
五角星形
Satanic shit.
是撒旦的符号
And the masks, too?
还有面具?
They look like torture masks from the Middle Ages.
看起来像是中世纪的酷刑面具
Who are they?
他们是谁?
And how come they're... intact?
他们怎么还是... 完好的?
I have no idea.
我不知道
You think that's because of the lake water, too?
你觉得也是因为湖水吗?
It's impossible.
不可能
They should be skeletons.
他们应该是骷髅
What the...
什么...
What are you doing?
你在干什么?
Stay here. I'll just take a look.
呆在这里 我来看看
Putain. Ben, don't leave me alone.
本恩 别让我一个人
Don't worry.
别担心
I'm here.
我在这里
Do you see anything?
你看到什么了吗?
Fuck.
操
What? What-what's wrong?
怎么? 怎么了?
Ben.
本恩
Ben. Ben, come back.
本恩 本恩 回来
Okay.
好的
Now!
What was behind the door?
门后面是什么?
Nothing.
没什么
Just more cameras.
需要多拍点
We're calling the cops.
我们要报警
No. They'll confiscate our memory cards and...
不 他们会没收我们的存储卡
This is more than a flooded house, Ben.
本恩 这不只是一座水下房子 还是犯罪现场
It's a crime scene.
它是犯罪现场
Oh, my God.
噢 天哪
Fuck! There's a fucking brick wall!
操 有一堵该死的砖墙
No. No, no, no.
不 不 不 不
No. Stop, Tina.
不 停下 蒂娜
No, no, no, no, no.
不 不 不 不
- No, we're trapped. - Stop it! Tina!
我们困住了 停下 蒂娜
No, we're never gonna get out!
我们永远也出不去了
Maybe we got the wrong room.
也许我们进错房间了
That's bullshit! Tina, look at me.
胡说 蒂娜 看着我
No, no, no, no, no, no. Calm down.
不 不 不 不 不 冷静
Look. You can see.
看 你自己看
You're burning up air way too fast.
你呼吸空气太快了
How the fuck did that get here?
那墙是怎么来的?
No idea.
不知道
Please calm down.
冷静点
Breathe slowly.
慢慢呼吸
Okay. Otherwise, we won't have time
好吧 否则我们就没有时间
for our stops on the ascent.
在上去时停下了
- Okay. - Okay.
-好的 -好的
It's going to be fine. Okay.
没事的
Breathe like me.
像我这样呼吸
Slowly.
缓缓地
What?
什么东西
There's someone there!
有人在那儿
Oh, my God, I saw someone.
噢 天哪 我看见有人
Where?
哪儿?
There! Right behind you!
那儿 就在你身后
There's nothing there.
那里什么都没有
There. There. Are you sure?
那儿 那儿 你确定吗?
The house.
房子
The house, it's haunted, Ben.
这房子闹鬼 本恩
Could be.
可能是
Ben, we're never gonna get out.
本恩 那我们永远出不去了
We're never gonna get out.
我们永远也出不去了
It's gonna drown us.
我们要淹死了
I don't want to die.
我不想死
We're going to get out, Tina, okay?
我们会出去 蒂娜 好吗?
Let's go back down, try the windows.
我们退回去 试试窗户
Okay.
好的
Control your breathing.
控制你的呼吸
It's gonna be just fine.
会好起来的
- Just take my hand. - Okay.
-抓着我的手 -好的
What's going on? Fuck!
怎么了? -操
It won't fucking break.
这玩意弄不开
No.
不
No.
不
I'll try and open the shutters.
我去试试百叶窗
Okay.
好的
Oh, shit!
噢 该死
Oh, Ben. Ben.
噢 本恩 本恩
Ben, the fish.
本恩 鱼
The fish. What?
鱼 什么?
The fish, it's back.
鱼回来了
There-there must be another way in.
肯定还有别的路进来
Okay, you see it?
好 你能看见它吗?
There, there. It went into the kitchen.
那里 它进厨房了
Wait. Wait, there it is.
等等 等等 就在那儿
You're going back down there?
你要回去吗?
It's our only hope.
这是我们唯一希望
Holy shit.
该死
What?
什么?
What is it?
这是什么?
Nothing.
没什么
You see it?
看到了吗?
No. Oh, I lost it.
我跟丢了
Oh, shit.
噢 该死
I found an opening, but it's too small for us.
有个口子 但对我们来说太小了
Why did you put the music back on?
你为什么又在放音乐?
What music? Turn it off.
什么音乐? 关掉
It's not me.
不是我
There's a well.
这有个井口
Fuck!
操
Fuck, with a grate.
操 有栅栏
Jesus, Ben, turn it off!
天哪 本恩 关掉它
Ben?
本恩?
Ben?
本恩?
Ben, the couple!
本恩， 那对夫妻...
Ben, the couple disappeared.
本恩，那对夫妻不见了
Ben, talk to me!
本恩 说话
Ben!
本恩
Ben, talk to me!
本恩 跟我说话
Ben!
本恩
No!
不
Ben! Ben!
本恩 本恩
No, no, no!
不 不 不
Tina, can you hear me?
蒂娜 能听到我吗?
You okay, baby?
你没事吧 宝贝?
I called for help, and you didn't answer.
我向你呼救 你没回应
I was right behind you.
我就在你身后
I was attacked. The-the chains.
我被袭击了 锁链
It was the chains.
是锁链
I was right here looking for the fish,
我就在这里找鱼
and when I turned around, you were upside down.
当我转过身时 你倒过来了
You're hurt.
你受伤
Ben, the bodies...
本恩 尸体
they disappeared.
他们不见了
What?
什么?
Look.
看
No.
不
- No, it can't be. No. - They're dead.
- 不 不可能 - 他们死了
- No. No, no, no, no, no. - They're fucking dead.
- 不 不 不 不 不 - 他们死了
It can't be.
不可能
No! No.
不 不
What are you doing?
你做什么
Ben, no, no, no.
本恩 不 不 不 不
No.
不
Oh, my God.
噢 天哪
Oh, my God.
噢 天哪
Oh, it's them. Oh, it's them. It's the owners of the house.
噢 天哪 是房子的主人
Swim!
游走
Go! Swim!
快 游走
Fuck!
操
Swim!
快游
Oh, they're fucking alive!
他们还活着
Swim!
快游
They can't be.
不可能
Fuck, fuck, fuck, fuck!
操 操 操 操
No.
不
Ben.
本恩
Shut the door. Shut the door.
关上门 把门关上
The chimney. The chimney, it's our only chance.
烟囱... 烟囱 是我们唯一的机会
Ben. Ben, I can't breathe.
本恩 本恩 我不能呼吸了
Ben, I'm suff...
本恩 我
suffocating.
要窒息了
Short, shallow breaths, Tina.
慢慢呼吸 蒂娜
We're getting out.
我们要出去了
It's narrow. Ben.
它很窄 本恩
Take your tank off.
拿掉气瓶
Ben, I'm not gonna make it.
本恩，我拿不掉
- Ben, I'm not gonna make it. - Breathe.
- 本恩 我不会成功的 - 呼吸
Breathe like this.
像这样呼吸...
Good, Tina.
很好 蒂娜
Great.
好极了
Inhale.
吸气
Exhale.
呼气
Inhale.
吸气
Let's rope up.
系好绳子
Our way out is at the top there.
我们的出路在顶端
I'll send Tom up to give us some light.
我叫汤姆上来给我们照路
We can do this, all right?
我们能做到 好吗?
Come on.
来吧
You good?
你还好吗?
Are you with me?
我们在一起吗?
Yes.
是
Almost there, Tina.
快到了 蒂娜
We'll make it out, I promise.
我们会成功的 我保证
Not far now. Hang in there.
已经不远了 坚持住
Come on.
来吧
What the fuck is that? What the fuck is...
那他妈是什么?
Fuck!
操
Ben?
本恩?
Ben?
本恩?
Ben.
本恩
Ben! Ben, I'm stuck in the chimney.
本恩 本恩 我被困在烟囱里了
Ben, where are you?
本恩 你在哪里?
Ben?
本恩?
Ben, answer me.
本恩 回答我
Ben, answer me!
本恩 回答我
Talk to me.
跟我说话
Talk to me.
跟我说话
Ben!
本恩
Tina?
蒂娜?
Tina, are you okay?
蒂娜 你没事吧?
Come on, Tom.
快点 汤姆
Work.
动啊
Work, you fucker!
快动 你这混蛋
Oh, shit.
噢 该死
Ben, where are you?
本恩 你在哪里?
Ben, talk to me!
本恩 回答我
Ben, talk to me!
本恩 回答我
Tina, where are you?
蒂娜 你在哪?
Tina!
蒂娜
Tina, I'm locked in a bedroom.
蒂娜 我被困在卧室了
I'm upstairs.
我在楼上
Damn it!
该死
Oh, shit.
噢 该死
Shit.
该死
Ben!
本恩
Ben, where are you?
本恩 你在哪里?
Ben?
本恩?
Ben, answer me!
本恩 回答我
"N'est pas mort..."
它没有死..
Fuck.
操
Pierre, you bastard.
皮埃尔 你个混蛋
You're the Montégnacs' son.
你是蒙特涅克的儿子
Come on, Tom. Work.
快 汤姆
Work, you fucker.
快动 你这混蛋
Tina, can you hear me?
蒂娜 你能听到吗?
Tina, are you okay?
蒂娜 你还好吗?
Fuck! Tina.
操 蒂娜
Ben.
本恩
Ben, where are you?
本恩 你在哪里?
Ben, can you hear me?
本恩 你能听到吗?
Ben?
本恩？
Ben.
本恩
Ben, where are you?
本恩，你在哪?
Ben!
本恩
Ben!
本恩!
Ben, answer me!
本恩 , 回话!
Ben!
本恩!
Ben!
本恩!
Ben!
本恩!
Ben. Ben?
本恩. 本恩?
Ben, are you here?
本恩 你在吗?
Ben.
本恩
Ben.
本恩
Oh, Ben. Ben!
噢 本恩 本恩
Ben.
本恩.
Ben.
本恩.
Ben.
本恩.
Ben, I'm here.
本恩 我来了
I'm here, sweetheart.
我来了 亲爱的
Are you okay?
你还好吗?
Oh, my God. Are you hurt?
噢 天哪 你受伤了吗?
Oh, your mask.
噢 你的面具
It's leaking. What's going on?
漏水了 怎么回事?
I'm better. I'm better now.
我好多了 我现在好多了
Okay.
好
Okay. How much air do you have left?
好 你还剩多少空气?
I don't know.
我不知道
Okay, you have 12%.
好的 你有12%
I have eight percent left.
空气 8%
You'll die before me.
你会比我先死
What?
什么?
What are you talking about?
你在说什么?
We're out of danger now.
我们现在脱离危险了
Ben.
本恩
Snap out of it.
振作点
You're in shock.
你受惊吓了
Ben, we're getting out of here.
本恩 我们离开这里
For fuck's sake, wake up.
看上帝份上 醒醒
Please.
拜托
Please. I love you, baby.
拜托 我爱你 宝贝
Oh, my God. Something's in my suit. Fuck!
噢 天哪 我衣服里有东西 操
Fuck!
操
Oh, fuck.
操
Help.
救命
Do you see anything?
你看到什么了吗?
Oh, my God, it's crawling up my ribs!
噢 天哪 它爬到我的肋骨上了
Keep calm, Tina.
保持冷静 蒂娜
Where is it? Where is it?
它在哪? 它在哪?
Oh, my God, I can feel it up my neck.
噢 天哪 它在我脖子上
It's only a snake.
它只是一条蛇
What? What?
什么? 什么?
Look at me, Tina.
看着我 蒂娜
Open your mouth.
张开嘴
What? What?
什么?什么?
Let it in.
让它进去
What?
什么?
Swallow it. No, let go of me, Ben!
咽下去.放开我 本恩
Did you just see that?
你看到了吗?
It's the house.
是那房子
She knows.
她知道
She knows your fears.
她知道你的恐惧
What?
什么?
Soon, we'll have nothing to be afraid of.
很快我们就没什么好怕的了
Where are you going?
你要去哪里?
The cellar.
地窖
Not the cellar, Ben, no.
别去地窖 本恩 别去
No, we already explored the basement.
我们已经去过地下室了 下面什么也没有
There's nothing down there.
下面什么也没有
You'll see.
你会看到的
No. No, Ben.
别 别去 本恩
This is the way.
是这条路
The way out?
出路吗?
Trust me.
相信我
Almost there.
差不多到了
This is it.
就是
Oh, my God. Finally.
噢 天哪 终于
What?
什么?
Come in, Tina.
进来 蒂娜
There's nothing here.
这里什么都没有
It's a dead end.
这是条死路
This is where it all begins, my love.
这就是开始的地方 亲爱的
Where's the way out?
出路在哪里?
There was never a way out. We're safe here.
从来就没出路 这里很安全
Fuck. Five percent.
操 5%了
Good, Tina.
很好 蒂娜
Breathe like me.
像我这样呼吸
We belong to this place now.
我们魂归于此
We've been chosen.
我们被选中了
Ben!
本恩
What the fuck is that?
那他妈是什么?
Mr. Montégnac and his son Pierre.
蒙特涅克先生和他儿子皮埃尔
Pierre?
皮埃尔?
They would kidnap kids from the neighboring farms
他们绑架附近农场的孩子
and sacrifice them.
并将他们献祭
The fucker set us up.
那混蛋陷害我们
It's not a trap, darling. It's a gift.
这不是陷害 亲爱的 是礼物
A sacrifice.
是牺牲
Sarah.
莎拉
The locals came to avenge their dead children.
当地人来为他们死去的孩子报仇
They killed her in her own bed.
他们在她的床上杀了她
What the fuck is that?
那他妈是什么?
But Pierre managed to escape.
但皮埃尔设法逃脱了
What are you talking about? I don't care.
你在说什么? 我不在乎
I don't want to die here!
我不想死在这里
Masks of shame.
羞耻的面具
Intended to punish.
意在惩罚
No.
不是
Don't be afraid, Tina.
不要害怕 蒂娜
She will guide us.
她将引领我们
What? What?
什么? 什么?
No, no, no, no.
不 不 不 不
Join us, Tina.
加入我们 蒂娜
No! No!
不 不
Join us, Tina.
加入我们 蒂娜
Join us, Tina.
加入我们 蒂娜
No, let go of me.
不 放开我
No, get off of me!
不, 放开我
Get off of me! No!
放开我 不
Ben.
本恩
I cannot stay here alone without you.
我不能没有你
I'm going to kill you, my love.
我要杀了你 亲爱的
Don't be afraid.
不要害怕
No, Ben, let me go. I don't want to die. No.
本恩 放开我 我不想死在这里 不
Don't worry. I shall die as well.
别担心 我也会死的
Don't fight it, Tina.
不要反抗 蒂娜
This is our chance to be part of something.
这是我们变成他们一份子的机会
Something much bigger than us.
比我们强大东西
Ben?
本恩？
Tina?
蒂娜?
Yes.
在
Yes, my love, I'm here.
亲爱的，我在这里
What happened?
发生什么事了?
We're out of time. We need to go now.
没时间了 我们得马上走
Okay, there's a passageway above us.
好吧 我们上方有条通道
- Maybe it's a way out. - Okay.
-也许就是出路 - 好的
Hold your breath, baby, okay?
屏住呼吸 宝贝 好吗?
No! No!
不 不
No.
不
No, Ben!
不 本恩
♪ Hands reaching slowly For one another ♪
♪ From the far ends Of the world ♪
♪ Shadow fingers Walk the weekend ♪
♪ Music was made for the night ♪
♪ Red taillights in the dark ♪
♪ Abandoned souls Sleeping in the park ♪
♪ I would die for A piece of your heart ♪
♪ But I don't know ♪
♪ Where to start ♪
♪ And our baby ♪
♪ She can't speak yet ♪
♪ All her thoughts are secret ♪
♪ What will be, we can see it ♪
♪ When it comes ♪
♪ We'll be ready for the truth ♪
♪ I will be crossing The whole desert ♪
♪ I will be sailing Through the sand ♪
♪ Something between us Is a promise ♪
♪ A little further ♪
♪ Is a promised land ♪